1 00:00:01,750 --> 00:00:03,583 Dall'entroterra australiano... 2 00:00:03,667 --> 00:00:06,292 arriva una saga turbolenta che abbraccia i decenni. 3 00:00:06,375 --> 00:00:08,875 Fuoco. Incendio a Drogheda. 4 00:00:10,458 --> 00:00:12,833 Il romanzo più venduto di Colleen McCullough: 5 00:00:12,917 --> 00:00:14,208 Gli uccelli spinosi. 6 00:00:16,250 --> 00:00:19,125 La storia di un prete ambizioso, una bella donna... 7 00:00:19,208 --> 00:00:21,167 e un amore che dura tutta la vita. 8 00:00:21,250 --> 00:00:23,750 Puoi sposarmi. Tu mi ami. 9 00:00:24,167 --> 00:00:25,917 Ma amo di più Dio. 10 00:00:26,375 --> 00:00:29,000 La sua ambizione lo ha preso dalla donna che amava... 11 00:00:29,125 --> 00:00:31,042 ai corridoi del potere. 12 00:00:35,125 --> 00:00:38,625 Il suo desiderio l'ha portata a un uomo chi potrebbe prendere il suo posto. 13 00:00:39,833 --> 00:00:41,333 Dio, sei bellissimo. 14 00:00:42,208 --> 00:00:43,625 Ralph sarà nominato vescovo. 15 00:00:43,708 --> 00:00:45,875 Ho il mio annuncio da fare. 16 00:00:45,958 --> 00:00:47,958 Sposerò Luke O'Neill. 17 00:00:48,042 --> 00:00:50,917 E stasera la storia continua. 18 00:00:51,000 --> 00:00:53,208 Non avrò mai quello che voglio veramente. 19 00:00:53,292 --> 00:00:57,458 ...senza casa, senza bambini. Nessun marito, del resto. 20 00:00:57,625 --> 00:01:00,708 E Meggie sta reagendo nell'unico modo possibile. 21 00:01:00,792 --> 00:01:02,917 Meghann, cosa mi hai fatto? 22 00:01:03,583 --> 00:01:07,208 Cosa non darei se fosse tua invece di quello di Luca. 23 00:01:09,583 --> 00:01:11,083 Meghann è mia moglie, non tua. 24 00:01:11,167 --> 00:01:14,417 Dio sa quanto ti ho ferito, ma ti amo. 25 00:01:14,875 --> 00:01:18,333 Non ne hai la minima idea cos'è il vero amore! 26 00:01:19,750 --> 00:01:23,625 Non sprecherò il resto della mia vita sognando un uomo che non potrò mai avere. 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,083 Perdonami. 28 00:01:25,583 --> 00:01:26,833 Non più. 29 00:01:39,625 --> 00:01:42,667 Christopher Plummer, Piper Laurie, Earl Holliman... 30 00:01:43,125 --> 00:01:45,375 Ken Howard, Mare Winningham... 31 00:01:45,458 --> 00:01:47,708 Philip Anglim, Jean Simmons... 32 00:01:47,833 --> 00:01:49,958 Bryan Brown, Rachel Ward... 33 00:01:50,333 --> 00:01:52,208 e Richard Chamberlain. 34 00:01:53,417 --> 00:01:55,167 Un amore irraggiungibile... 35 00:01:55,250 --> 00:01:58,958 proibito per sempre: The Thorn Birds. 36 00:07:10,542 --> 00:07:12,083 Chissà cosa penserà Ralph... 37 00:07:12,167 --> 00:07:15,167 quando scrivo che hai sposato una protestante. 38 00:07:16,375 --> 00:07:20,375 Che differenza fa? Sto facendo quello che voleva, vero? 39 00:07:30,458 --> 00:07:31,625 Mamma... 40 00:07:34,833 --> 00:07:37,417 Preferirei davvero che non scrivessi. 41 00:07:38,333 --> 00:07:43,000 Manderò una lettera a Padre Ralph a riguardo non appena ci stabiliremo nel Queensland. 44 00:08:19,375 --> 00:08:21,333 Mi mancherai, Meggie. 45 00:08:24,958 --> 00:08:27,542 Se non ti fermi, mi farai piangere anch'io... 46 00:08:27,625 --> 00:08:31,542 - E come sarebbe? - Sono una vecchia stupida. 47 00:08:32,083 --> 00:08:35,417 È proprio quel Queensland sembra così lontano. 48 00:08:39,542 --> 00:08:42,500 Non è per sempre e tornerò a casa a trovarti. 49 00:08:43,917 --> 00:08:47,625 È solo che Luke può guadagnare molto di più tagliare la canna nel Queensland. 50 00:08:47,708 --> 00:08:52,458 Suppongo che questo significhi che sarai in grado di acquistare il tuo allevamento di pecore molto prima. 51 00:08:53,708 --> 00:08:56,042 Giusto. E pensa solo... 52 00:08:57,000 --> 00:08:59,875 Avrò una nuova casa tutta mia prendersi cura di. 53 00:08:59,958 --> 00:09:02,250 E avrò dei figli un giorno. 54 00:09:03,542 --> 00:09:06,500 Devo proprio avere qualcosa del mio... 55 00:09:06,833 --> 00:09:09,583 qualcosa di reale di cui possa preoccuparmi. 56 00:09:10,292 --> 00:09:12,042 Meggie, tesoro. 57 00:09:14,625 --> 00:09:16,250 E ho bisogno di Luke. 58 00:09:17,417 --> 00:09:19,292 Non è uno di quegli uomini complicati... 59 00:09:19,375 --> 00:09:22,917 che desidererà sempre qualcosa più di quanto mi voglia. 60 00:09:25,708 --> 00:09:27,750 Luke mi ama, signora Smith. 61 00:09:29,000 --> 00:09:30,542 Davvero, lo fa. 62 00:09:33,083 --> 00:09:34,667 14.000 F? 63 00:09:35,833 --> 00:09:39,167 Perché, questo è più di un sacco di squatter valgono. Non ne avevo idea. 64 00:09:39,250 --> 00:09:41,042 Cosa, non te l'ha detto? 65 00:09:41,250 --> 00:09:43,583 Oh, Signore. Quella è Meggie. 66 00:09:43,833 --> 00:09:46,125 Non più idea di un bambino riguardo a queste cose. 67 00:09:46,208 --> 00:09:49,417 Ralph ci ha dato dei soldi quando la Chiesa ereditò Drogheda. 68 00:09:50,000 --> 00:09:53,292 Padre de Bricassart. Supervisiona il patrimonio per la Chiesa. 69 00:09:53,375 --> 00:09:56,292 Ho trasferito i soldi di Meggie alla banca di Dungloe... 70 00:09:56,375 --> 00:09:58,375 e mettilo a tuo nome. 71 00:10:02,417 --> 00:10:06,500 Voglio che tu sappia quanto apprezzo il modo in cui voi Cleary mi avete trattato. 72 00:10:06,583 --> 00:10:09,833 non ho molto, ma quello che ho è di Meghann. 73 00:10:10,083 --> 00:10:14,500 E puoi star certo che non ti toccherò mai un centesimo di questo se non per comprarci una stazione. 74 00:10:14,583 --> 00:10:18,417 E mi prenderò cura di lei. Hai la mia parola su questo. 75 00:10:25,500 --> 00:10:27,125 Andiamo, voi due! 76 00:10:36,250 --> 00:10:37,750 Addio, Pete. 77 00:10:44,625 --> 00:10:47,750 - Ti auguro il meglio, Meggie. - Grazie, Alastair. 78 00:10:59,417 --> 00:11:01,042 Sii felice, Meggie. 79 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 Andiamo, Meghann, perderemo il treno. 80 00:12:08,792 --> 00:12:10,250 Vostra Eminenza. 81 00:12:13,833 --> 00:12:15,208 Eminenza? 82 00:12:17,500 --> 00:12:21,458 Penso di non essere ancora del tutto abituato diventare cardinale, Ralph. 83 00:12:22,417 --> 00:12:25,542 Sono quasi sorpreso quando mi chiami così. 84 00:12:26,083 --> 00:12:28,542 Vedrai cosa intendo... 85 00:12:28,667 --> 00:12:33,500 quando ti viene rivolto per la prima volta come My Lord Bishop de Bricassart. 86 00:12:35,292 --> 00:12:37,958 Ma confido che tu sia pronto. 87 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 Spero di essere... 88 00:12:42,000 --> 00:12:44,208 e che posso esserne degno. 89 00:12:47,083 --> 00:12:49,125 Mio caro Ralph. 90 00:12:59,708 --> 00:13:03,375 Spesso quando ti parlo del tuo progresso nella Chiesa... 91 00:13:04,000 --> 00:13:06,958 Lo faccio in modi che suonano mondani... 92 00:13:08,000 --> 00:13:09,500 addirittura cinico. 93 00:13:10,792 --> 00:13:14,542 Non ti capisco ancora del tutto. 94 00:13:15,625 --> 00:13:17,500 Forse non lo farò mai. 95 00:13:19,417 --> 00:13:21,542 Ma non ho mai dubitato... 96 00:13:22,292 --> 00:13:26,250 che la tua vita è dedicata a Dio. 97 00:13:27,667 --> 00:13:31,750 Né dubito che questo ti abbia creato Mio Signore Vescovo oggi... 98 00:13:33,042 --> 00:13:36,042 la Chiesa vi porterà... 99 00:13:36,500 --> 00:13:40,583 la felicità più grande tu abbia mai conosciuto. 100 00:14:17,875 --> 00:14:19,625 Luca, guarda. 101 00:14:22,208 --> 00:14:23,958 È come il paradiso. 102 00:14:25,792 --> 00:14:27,667 È il Queensland, amore. 103 00:14:39,292 --> 00:14:43,333 - Luke, cosa diavolo stanno facendo? - Stanno bruciando la canna. 104 00:14:43,417 --> 00:14:47,292 Scaccia i topi e i serpenti, rende più facile arrivarci per i compagni. 105 00:14:47,417 --> 00:14:49,625 Ha un profumo meraviglioso, vero? 106 00:14:57,500 --> 00:14:59,625 E' questo che farai? 107 00:14:59,708 --> 00:15:02,292 - E' lavoro da coolie. - Lavoro di coolie? 108 00:15:03,125 --> 00:15:05,958 I cutter del Queensland sono i migliori nel mondo, l'élite. 109 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 Sarò un ragazzo fortunato se il mio vecchio amico Arne mi assumerà. 110 00:15:09,292 --> 00:15:11,833 Lo farà, se vuole un buon lavoratore. 111 00:15:13,500 --> 00:15:17,500 Posso guadagnare 10 volte di più con quel bastone come ho sempre potuto fare a Drogheda. 112 00:15:17,583 --> 00:15:21,042 E questo significa che saremo in grado comprare un posto molto prima. 113 00:15:21,292 --> 00:15:24,250 Quindi, se devo fare il coolie adesso, lo farò. 114 00:15:24,542 --> 00:15:27,500 Perché un giorno, signora O'Neill, Ho intenzione di essere il capofila... 115 00:15:27,583 --> 00:15:31,500 fuori nella migliore stazione di pecore in tutto il Queensland occidentale. 116 00:16:10,125 --> 00:16:11,458 Mi dispiace. 117 00:16:14,750 --> 00:16:16,375 Lascia perdere, amore. 118 00:16:18,625 --> 00:16:20,375 Prima volta e tutto. 119 00:16:27,000 --> 00:16:30,917 - Fa sempre così male? - Non ho mai ricevuto lamentele prima. 120 00:16:40,125 --> 00:16:41,833 Sono solo così stanco. 121 00:16:42,500 --> 00:16:45,667 - Tre giorni in treno e poi in autobus. - Lo so. 122 00:16:47,042 --> 00:16:50,542 E questo caldo umido peggiora le cose quando non sei abituato. 123 00:16:51,917 --> 00:16:55,375 Ti dico una cosa. Fai un bel pisolino, e andrò a trovare Arne. 124 00:16:55,458 --> 00:16:58,083 Poi guarderemo insieme Dungloe. 125 00:17:21,542 --> 00:17:24,958 Parlami di Arne Swenson. Non hai detto una parola. 126 00:17:25,042 --> 00:17:28,417 Avrei dovuto vedere la sua faccia quando gli ho detto che ero sposato. 127 00:17:28,500 --> 00:17:32,292 - Non potevo credere che glielo avrei fatto. - Ha un lavoro per te? 128 00:17:33,458 --> 00:17:36,625 - Solo 20 centesimi a settimana, a partire da domani. -F20? 129 00:17:37,375 --> 00:17:39,000 È meraviglioso. 130 00:17:40,375 --> 00:17:43,125 Domani? Nemmeno noi avere ancora una casa. 131 00:17:45,042 --> 00:17:47,583 Suppongo che potrei cercarne uno da solo. 132 00:17:47,708 --> 00:17:50,417 E' di questo che volevo parlarti. 133 00:17:50,875 --> 00:17:54,333 Vedi, la banda di Arne lavora sei giorni a settimana, su e giù per la costa. 134 00:17:54,417 --> 00:17:57,917 Vivono in caserme, e dovrò convivere con loro. 135 00:18:00,500 --> 00:18:02,500 Cosa dovrei fare? 136 00:18:02,917 --> 00:18:07,875 - Non voglio restare qui da solo. - Certo che no, e non vorrei che lo facessi. 137 00:18:07,958 --> 00:18:12,667 E poi, che senso avrebbe? Pagare l'affitto di un posto per una sola persona. 138 00:18:13,000 --> 00:18:15,458 Ho deciso che tu restassi con qualcuno che Arne conosce. 139 00:18:15,583 --> 00:18:17,000 I Mueller. 140 00:18:17,083 --> 00:18:20,250 - La signora Mueller ha bisogno di aiuto in casa... - Luca. 141 00:18:21,542 --> 00:18:23,292 Mi hai assunto come domestica? 142 00:18:23,417 --> 00:18:25,708 Lo fai sembrare come la fine del mondo. 143 00:18:25,792 --> 00:18:29,000 Ti troverai in una grande piantagione di canna da zucchero. Se ne occupano i Mueller. 144 00:18:29,083 --> 00:18:32,875 E sono brave persone. Li ho esaminati con molta attenzione. 145 00:18:34,917 --> 00:18:37,500 almeno lo pensavo Costruirei una specie di casa per noi. 146 00:18:37,583 --> 00:18:40,292 Non è che fossimo indigenti. Abbiamo i miei 14.000 F. 147 00:18:40,375 --> 00:18:43,333 E questo significa restare in banca come il nostro gruzzolo. 148 00:18:44,125 --> 00:18:46,333 Il resto lo possiamo guadagnare insieme. 149 00:18:46,750 --> 00:18:51,375 Se abbassiamo la testa e lavoriamo sodo, avremo il nostro posto in pochissimo tempo. 150 00:18:52,958 --> 00:18:56,583 - Voglio solo che abbiamo il meglio. - Lo so. 151 00:18:58,250 --> 00:19:00,875 Ma vivere in casa di uno sconosciuto... 152 00:19:01,167 --> 00:19:04,083 - Non ti ho mai visto? - Certo che mi vedrai. 153 00:19:04,500 --> 00:19:08,292 Trascorreremo tutte le domeniche insieme. Recupera il resto della settimana. 154 00:19:09,958 --> 00:19:12,583 Forza, torniamo in albergo. 155 00:19:13,833 --> 00:19:16,125 Abbiamo della luna di miele da fare. 156 00:19:46,458 --> 00:19:49,167 Bella vita, d'accordo, tagliamo lo zucchero. 157 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 La vita migliore che c'è per l'uomo che è all'altezza. 158 00:19:53,250 --> 00:19:57,958 E Luke, ha tutto essere un dannatamente bravo tagliatore... 159 00:19:59,250 --> 00:20:01,375 se non viene interferito. 160 00:20:07,750 --> 00:20:09,917 Speriamo solo Luke è maledettamente bravo... 161 00:20:10,000 --> 00:20:11,875 per fare un sacco di soldi... 162 00:20:12,708 --> 00:20:17,333 - Perché è questo che vuole. - Sì, è quello che dicevo. 163 00:20:35,958 --> 00:20:39,042 Guarda questo, Meghann. Non avevo detto che era carino? 164 00:20:41,042 --> 00:20:43,792 C'è un sacco di canna, se è questo che intendi. 165 00:20:53,750 --> 00:20:55,792 - Ciao, Luca. - Andiamo, Luca. 166 00:20:58,125 --> 00:21:00,833 - Avanti, saluta il tuo... - Ciao, amore. 167 00:21:10,583 --> 00:21:13,917 - Ci vediamo domenica. - Ti aspetterà domenica. 168 00:21:15,375 --> 00:21:16,958 Vieni, andiamo. 169 00:21:19,583 --> 00:21:21,292 Siamo una famiglia adesso. 170 00:22:21,375 --> 00:22:22,625 Buona giornata! 171 00:22:23,417 --> 00:22:26,208 Puoi dirmelo? dove trovare il direttore? 172 00:22:26,625 --> 00:22:28,000 Grazie. 173 00:22:31,333 --> 00:22:35,583 Togli quegli sciattoni da dietro e avanti i loro piedi o troverò qualcuno che possa farlo. 174 00:22:35,667 --> 00:22:37,875 Ce ne sono molti che cercano il tuo lavoro. 175 00:22:39,667 --> 00:22:42,375 Signor Mueller? Sono Meggie Cleary. 176 00:22:44,583 --> 00:22:46,458 - Che cosa? -O'Neill. 177 00:22:48,167 --> 00:22:51,833 Sei la nuova ragazza. Perché non sei a casa allora? 178 00:22:53,500 --> 00:22:56,083 Scommetto che hai preso la strada sbagliata. Lo fanno tutti. 179 00:22:56,417 --> 00:22:58,417 Andiamo, è meglio che ti porti su. 180 00:22:59,958 --> 00:23:03,250 Una moglie non dovrebbe essere lasciata sola così a lungo. Salta dentro. 181 00:23:45,167 --> 00:23:48,583 - Ti piace il nostro Himmelhoch? - È adorabile, signor Mueller. 182 00:23:48,667 --> 00:23:50,667 - Così verde. - Non ti piace casa? 183 00:23:52,375 --> 00:23:56,708 Tuo marito mi ha detto da dove vieni da qualche parte nel Nuovo Galles del Sud. 184 00:24:10,292 --> 00:24:12,417 - Dannazione. - Anne, tutto bene? 185 00:24:23,042 --> 00:24:25,250 Dio, perché cerchi di fare queste cose? 186 00:24:25,333 --> 00:24:26,792 Sì, perché lo faccio? 187 00:24:27,667 --> 00:24:29,917 Adesso basta con le tue sciocchezze. 188 00:24:30,000 --> 00:24:32,500 Passami solo i miei bastoni, Luddie. 189 00:24:41,333 --> 00:24:43,833 Anne, questa è la nuova ragazza. 190 00:24:44,833 --> 00:24:46,208 La signora O'Neill. 191 00:24:49,833 --> 00:24:53,625 Meggie, spero che tu abbia una schiena forte e tanta pazienza. 192 00:24:57,833 --> 00:25:00,167 Sarà meglio che torni al mulino. 193 00:25:10,792 --> 00:25:13,208 Lo pulirò e basta. 194 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 Assicurati di avere tutti i pezzi. 195 00:25:28,458 --> 00:25:30,333 Muovetevi, ragazzi. 196 00:25:37,333 --> 00:25:38,875 Non così, amico. 197 00:25:38,958 --> 00:25:41,458 No, a meno che tu non voglia esserlo l'unico taglierino con una sola mano. 198 00:25:41,542 --> 00:25:43,083 Datemelo qui. 199 00:25:44,458 --> 00:25:47,542 Comincio a vedere perché questo lavoro paga così bene. 200 00:25:47,625 --> 00:25:50,500 Taglialo basso e buttalo via. 201 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 Basso e buttalo via. 202 00:26:00,042 --> 00:26:02,042 È facile quando sai come fare. 203 00:26:02,208 --> 00:26:04,542 Ma faresti meglio a starne lontano da quella tua sposa. 204 00:26:04,625 --> 00:26:08,542 Per farcela in questo gioco, un uomo deve dare tutto al bastone. 205 00:26:53,708 --> 00:26:56,667 Posso certamente vedere perché hanno vietato questo. 206 00:26:57,125 --> 00:27:00,667 - Quel guardiacaccia. - Anne, tu e i tuoi libri piccanti. 207 00:27:12,167 --> 00:27:16,125 Vado a preparare il tè. Inutile aspettare ancora Luke. 208 00:27:16,667 --> 00:27:18,792 Senza dubbio lavorerà. 209 00:27:24,750 --> 00:27:26,000 Lavorando. 210 00:27:26,958 --> 00:27:30,000 - Come ogni domenica. - C'è una depressione. 211 00:27:30,125 --> 00:27:33,042 Difficilmente puoi biasimarlo perché lavora quando ne ha la possibilità. 212 00:27:33,125 --> 00:27:34,250 Bene. 213 00:27:36,208 --> 00:27:40,292 Se me lo chiedi, è proprio come la maggior parte degli uomini qui intorno. 214 00:27:40,667 --> 00:27:44,500 Sposa una povera ragazza e vattene e girovagare dappertutto con i loro compagni. 215 00:27:44,583 --> 00:27:48,667 Se la vita da scapolo è ciò che vogliono veramente, perché sposarsi? 216 00:28:48,500 --> 00:28:51,917 Alle 11:00 c'è una riunione sui rapporti consolari con il segretario. 217 00:28:52,000 --> 00:28:55,625 Lo guarderei, Vostra Grazia, Ho sentito che è contrario alla tua posizione. 218 00:28:56,375 --> 00:28:58,750 Poi la Congregazione per le chiese orientali... 219 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 per discutere dell'istituzione di più seminari regionali. 220 00:29:02,208 --> 00:29:03,792 Una tendenza entusiasmante, non credi? 221 00:29:03,875 --> 00:29:07,375 Perché un clero nativo lo farebbe essere più sensibili verso la propria gente. 222 00:29:07,458 --> 00:29:12,125 Senza dubbio, ma tutte queste conferenze infinite... 223 00:29:12,208 --> 00:29:13,875 politica, diplomazia. 224 00:29:15,083 --> 00:29:18,292 Ne sei così certo? che vuoi diventare cardinale? 225 00:29:18,875 --> 00:29:21,583 In quale altro modo posso sperare di essere eletto Papa? 226 00:29:23,125 --> 00:29:27,708 La risposta perfetta, sempre. Ingannare con la verità. 227 00:29:29,167 --> 00:29:31,917 Non l'hai mai fatto? un momento incustodito? 228 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 ti chiedo scusa, Ho offeso Vostra Eminenza. 229 00:29:36,583 --> 00:29:40,250 E vorrei che tu smettessi di chiamarmi da quel mio esaltato titolo. 230 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Mi chiamo Vittorio. 231 00:29:47,958 --> 00:29:50,083 Quando Pio X divenne Papa... 232 00:29:51,083 --> 00:29:53,458 gli fu dato un letto meraviglioso. 233 00:29:54,208 --> 00:29:56,333 Sai cosa ha detto? 234 00:29:57,000 --> 00:29:58,792 È bellissimo... 235 00:29:59,583 --> 00:30:01,625 ma vi morirò. 236 00:30:05,000 --> 00:30:07,667 Questo per quanto riguarda i premi dell'ambizione. 237 00:30:33,583 --> 00:30:35,583 Cinque tonnellate al giorno, O'Neill. 238 00:30:35,917 --> 00:30:38,042 Non male per un principiante. 239 00:30:39,292 --> 00:30:42,208 - Mentre ne tagli 12 al giorno. - Allora è tutto, vero? 240 00:30:42,333 --> 00:30:44,583 Stai cercando di superarmi. 241 00:30:45,167 --> 00:30:47,292 Potrebbe essere, Arne. 242 00:30:48,125 --> 00:30:50,083 Vediamo quelle mani. 243 00:30:52,542 --> 00:30:54,000 Povero Lukie. 244 00:30:55,375 --> 00:30:59,458 Certo, potresti sempre provarci indossare i guanti. 245 00:30:59,792 --> 00:31:02,125 Guanti? Pensi che non possa battere il tuo conteggio? 246 00:31:02,208 --> 00:31:05,167 Penso che tu sia pieno di addebiti, lo stesso che sei sempre stato. 247 00:31:05,250 --> 00:31:07,292 Il vecchio Luke e i suoi grandi progetti. 248 00:31:07,375 --> 00:31:10,125 Come le figlie di quei ricchi e arroganti ti saresti sposato. 249 00:31:10,208 --> 00:31:13,583 Sì, beh, non mi sono comportato poi così male. F14.000, altri in arrivo. 250 00:31:13,667 --> 00:31:15,792 Diventerai arrogante anche tu in pochissimo tempo. 251 00:31:15,875 --> 00:31:16,875 Lo farò. 252 00:31:17,042 --> 00:31:19,292 Dai, andiamo in città e guardati intorno. 253 00:31:19,375 --> 00:31:22,792 - Pensavo avessi detto no, Sheila. - Non c'è niente di male nel lasciarli guardare. 254 00:31:22,875 --> 00:31:25,250 Dai loro qualcosa da desiderare. 255 00:31:37,542 --> 00:31:40,083 Mi dispiace, ragazzi, questo è tutto. 256 00:31:47,750 --> 00:31:50,625 O avrà bisogno di soldi o un anello nuziale. 257 00:31:53,375 --> 00:31:55,750 Maledizione, sta per avere un altro figlio. 258 00:31:56,458 --> 00:31:59,042 Ti avevo detto di non tornare a casa l'ultima volta. 259 00:32:09,125 --> 00:32:11,167 Cosa diavolo ti sei messo in testa? 260 00:32:11,250 --> 00:32:15,208 Non è glorioso? Luddie, ci siamo divertiti moltissimo. 261 00:32:15,375 --> 00:32:18,208 Meggie mi ha portato a Dungloe, Acquisti natalizi. 262 00:32:18,292 --> 00:32:19,542 L'ha fatto? 263 00:32:20,000 --> 00:32:23,375 E dopo? C'è una lettera lì dentro per te. 264 00:32:24,500 --> 00:32:25,667 Grazie. 265 00:32:39,375 --> 00:32:41,750 Cattiva ragazza, potrei farlo bene. 266 00:32:42,000 --> 00:32:43,083 Mi dispiace. 267 00:33:02,500 --> 00:33:04,250 Meggie, cosa c'è? 268 00:33:10,750 --> 00:33:14,083 Luke non mi porterà a casa per Natale, dopotutto. 269 00:33:20,708 --> 00:33:23,375 Lui e Arne hanno trovato del lavoro extra. 270 00:33:24,708 --> 00:33:27,042 Quell'uomo non fa altro che lavorare? 271 00:33:27,292 --> 00:33:32,042 Questo suo sogno di avere il posto migliore in Australia viene prima di tutto. 272 00:33:33,750 --> 00:33:36,375 Siamo qui da quasi un anno e ora dice... 273 00:33:36,458 --> 00:33:40,000 potrebbe essere un altro anno prima che siamo pronti, forse due. 274 00:33:43,625 --> 00:33:46,250 Suppongo che tu debba rispettarlo per avere un obiettivo... 275 00:33:46,333 --> 00:33:48,750 ed essere disposti a sacrificarsi per questo. 276 00:33:48,875 --> 00:33:49,958 SÌ. 277 00:33:52,500 --> 00:33:54,542 Tranne che io sono il sacrificio. 278 00:33:58,750 --> 00:34:01,333 Beh, non ho nessuno da incolpare se non me stesso. 279 00:34:01,417 --> 00:34:04,000 Ho sposato Luke e andrò avanti. 280 00:34:04,417 --> 00:34:05,875 Oh, spazzatura! 281 00:34:06,417 --> 00:34:09,125 Non capiresti non sei cattolico. 282 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 Un altro carico di spazzatura. 283 00:34:13,833 --> 00:34:16,500 La smetterai di chiacchierare... 284 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 e siediti e dirmi cosa vuoi veramente? 285 00:34:24,042 --> 00:34:26,625 Non avrò mai quello che voglio veramente. 286 00:34:33,500 --> 00:34:38,083 Ma quando ho sposato Luke Pensavo che avrei avuto qualcosa di mio. 287 00:34:39,292 --> 00:34:42,417 Ed eccomi qui senza casa... 288 00:34:43,917 --> 00:34:45,375 niente bambini... 289 00:34:46,667 --> 00:34:48,125 senza soldi... 290 00:34:49,792 --> 00:34:52,208 e senza marito, del resto. 291 00:34:57,375 --> 00:34:59,708 So che non è così avere il tuo posto... 292 00:34:59,792 --> 00:35:04,167 ma per quanto riguarda i bambini, Luddie e io lo adoreremmo. 293 00:35:05,458 --> 00:35:07,375 Non potrei mai averne. 294 00:35:16,833 --> 00:35:18,792 Beh, stavo pensando... 295 00:35:19,792 --> 00:35:21,917 che se dovessimo avere un bambino... 296 00:35:22,000 --> 00:35:25,875 forse Luke sarebbe disposto sistemarsi e acquistare la stazione prima. 297 00:35:26,000 --> 00:35:29,167 - O almeno procurarci una casa nostra. - Allora fallo! 298 00:35:34,542 --> 00:35:36,292 Non è così facile. 299 00:35:37,208 --> 00:35:40,167 Che cosa? Vuoi dire, perché Luke viene qui così raramente. 300 00:35:41,000 --> 00:35:42,083 No. 301 00:35:42,792 --> 00:35:44,167 Ebbene sì. 302 00:35:48,000 --> 00:35:49,708 È proprio che... 303 00:35:50,250 --> 00:35:53,250 le poche volte che siamo stati insieme... 304 00:35:53,792 --> 00:35:56,125 Luke ha fatto in modo che... 305 00:36:00,208 --> 00:36:02,458 Buon Dio, ragazza, basta. 306 00:36:09,875 --> 00:36:13,792 Hai il volto di un angelo e il corpo di una dea... 307 00:36:14,667 --> 00:36:17,875 e non lo sai come farti mettere incinta da un uomo. 308 00:36:18,333 --> 00:36:20,625 Ciò di cui hai bisogno è una buona educazione. 309 00:36:23,292 --> 00:36:25,250 L'amante di Lady Chatterley. 310 00:36:28,083 --> 00:36:30,042 E Henry Miller. 311 00:36:30,250 --> 00:36:32,542 Sicuramente Henry Miller! 312 00:36:45,167 --> 00:36:48,042 È vero che facciamo molto di buono... 313 00:36:48,500 --> 00:36:52,042 ma spesso i sacrifici sembrano superare le ricompense. 314 00:36:54,625 --> 00:36:57,333 Ma non tutti i preti, qualunque cosa sia nella Chiesa... 315 00:36:57,458 --> 00:36:59,917 stupirsi dei sacrifici deve fare? 316 00:37:00,042 --> 00:37:03,833 Sempre, se è onesto con se stesso. 317 00:37:05,000 --> 00:37:09,667 Quando siamo giovani è la promessa della castità più dura da sopportare... 318 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 non è vero? 319 00:37:13,625 --> 00:37:15,667 Per non essere mai spazzato via... 320 00:37:16,458 --> 00:37:19,167 sull'onda della passione. 321 00:37:22,000 --> 00:37:23,708 E poi sapere... 322 00:37:24,750 --> 00:37:27,000 che non ci sarà moglie... 323 00:37:28,458 --> 00:37:29,750 niente morbido... 324 00:37:31,042 --> 00:37:33,708 comfort rotondo nella notte. 325 00:37:38,167 --> 00:37:39,625 E nessun bambino. 326 00:37:40,583 --> 00:37:43,458 Nessuno che venga a cercarti. 327 00:37:45,458 --> 00:37:46,708 Mai. 328 00:37:48,708 --> 00:37:52,125 Ma ultimamente ho una sensazione un altro tipo di isolamento. 329 00:37:52,708 --> 00:37:55,167 Il semplice bisogno umano... 330 00:37:56,125 --> 00:38:00,125 per condividere il mio io più profondo... 331 00:38:00,250 --> 00:38:03,500 con qualcuno... 332 00:38:04,875 --> 00:38:06,708 come qualsiasi altro uomo. 333 00:38:07,333 --> 00:38:10,500 Non siamo come gli altri uomini, siamo preti. 334 00:38:11,042 --> 00:38:14,167 Il nostro io più profondo deve essere condiviso solo con Dio. 335 00:38:16,125 --> 00:38:17,667 Un'altra risposta perfetta. 336 00:38:17,750 --> 00:38:21,833 Pensi che ti stia mettendo alla prova di nuovo, tu no? 337 00:38:22,333 --> 00:38:24,625 Stiamo ancora indagando per il bene della Chiesa. 338 00:38:24,708 --> 00:38:26,958 Non temere, nonostante tutte le mie indagini... 339 00:38:27,167 --> 00:38:31,042 c'è ancora nel profondo di te... 340 00:38:32,625 --> 00:38:35,875 qualcosa che non ho trovato. 341 00:38:40,542 --> 00:38:43,667 Se non l'hai trovato, forse non c'è. 342 00:38:53,708 --> 00:38:55,083 Che bello. 343 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 Ancora la fragranza più debole. 344 00:39:03,083 --> 00:39:05,333 Ho conservato una rosa per molti anni... 345 00:39:06,417 --> 00:39:08,000 da mia madre. 346 00:39:09,083 --> 00:39:11,417 Non voglio ricordi di mia madre. 347 00:39:16,333 --> 00:39:18,250 Questo era il sacrificio. 348 00:39:22,958 --> 00:39:24,750 È molto fragile. 349 00:39:25,583 --> 00:39:27,917 Dobbiamo stare attenti con esso. 350 00:39:57,500 --> 00:39:59,542 Guarda cosa ho qui. 351 00:39:59,875 --> 00:40:02,625 Ciao, amore. Buon 1934. 352 00:40:02,792 --> 00:40:04,500 Luke, cosa diavolo... 353 00:40:04,583 --> 00:40:07,125 Non restare lì, mettiti le scarpe da ballo. 354 00:40:07,208 --> 00:40:09,042 Vai ad un ballo in maschera? 355 00:40:09,125 --> 00:40:11,583 No, è un ceilidh. Fuori da Kanes. 356 00:40:11,708 --> 00:40:14,583 - Ma tu non sei scozzese. - Qual è la differenza? 357 00:40:14,667 --> 00:40:17,000 Siamo ballerini migliori di quei ragazzi scozzesi. 358 00:40:17,083 --> 00:40:19,875 Dovremmo esserlo. Siamo là fuori ogni sabato sera. 359 00:40:19,958 --> 00:40:22,167 Ma stasera è speciale. 360 00:40:22,292 --> 00:40:24,125 Per rimediare al Natale. 361 00:40:25,375 --> 00:40:28,167 Non perderei questa occasione per nulla al mondo. 362 00:41:07,875 --> 00:41:09,792 Dai, basta così. 363 00:41:13,542 --> 00:41:16,292 Undici tonnellate ne ho tagliate ieri, amico. 364 00:41:16,375 --> 00:41:19,625 Te l'ho detto, se abbinassi le mie 12 tonnellate, Ti farò mio socio. 365 00:41:19,708 --> 00:41:22,583 Ti abbinerò prima della fine della stagione. 366 00:41:22,917 --> 00:41:26,375 - Due whisky, grazie. - Sono 12 tonnellate e un camion nuovo. 367 00:41:26,500 --> 00:41:28,750 Con i soldi che hai sposato, puoi permettertelo. 368 00:41:28,833 --> 00:41:30,000 Troppo giusto. 369 00:41:31,125 --> 00:41:33,417 E prenderemo il miglior maledetto camion. 370 00:41:33,500 --> 00:41:36,250 Ciao, tesoro. Ti stai divertendo? 371 00:41:40,375 --> 00:41:42,208 Penso che sto per farlo. 372 00:42:18,667 --> 00:42:20,833 Undici tonnellate, amico. 373 00:42:22,292 --> 00:42:24,792 Vediamo come ne taglierai 11 domani. 374 00:42:25,333 --> 00:42:27,583 Devo andare, amore. Lavora domani. 375 00:42:28,167 --> 00:42:30,792 Avanti, Luca, Ho qualcosa da mostrarti. 376 00:42:30,875 --> 00:42:34,208 Non preoccuparti, Arne, Non tratterrò il tuo compagno per molto tempo. 377 00:42:47,625 --> 00:42:48,958 Meghann... 378 00:42:52,792 --> 00:42:54,458 Non posso restare. 379 00:42:56,375 --> 00:42:58,583 devo iniziare presto... 380 00:42:59,833 --> 00:43:01,417 lo sai. 381 00:43:05,167 --> 00:43:06,958 Perché non iniziare adesso? 382 00:43:24,458 --> 00:43:26,917 Meghann, cosa mi hai fatto? 383 00:43:28,333 --> 00:43:30,208 È stato meraviglioso. 384 00:43:31,625 --> 00:43:34,042 Dovremmo sempre farlo in questo modo. 385 00:43:35,417 --> 00:43:38,542 Non avrei dovuto farlo così questa volta. 386 00:43:39,583 --> 00:43:42,208 Lo sai che non possiamo permetterci un bambino adesso. 387 00:43:43,833 --> 00:43:46,208 Solo una volta non avrà importanza. 388 00:43:46,917 --> 00:43:50,292 O anche due volte, purché tu sappia cosa stai facendo. 389 00:43:53,042 --> 00:43:54,625 L'ho letto. 390 00:44:32,417 --> 00:44:35,375 Non me lo dirai mai, vero Ralph? 391 00:44:37,792 --> 00:44:39,292 Vostra Eminenza? 392 00:44:41,542 --> 00:44:45,417 Perché rimani così... profondamente turbato. 393 00:44:51,625 --> 00:44:55,417 Ti ho consigliato di iniziare il mio precedente incarico in Australia... 394 00:44:55,500 --> 00:44:57,083 come Legato Pontificio. 395 00:44:57,667 --> 00:44:59,917 Desideri che mi mandino via? 396 00:45:02,083 --> 00:45:03,250 Ma perché? 397 00:45:04,750 --> 00:45:06,458 Non sono andato bene? 398 00:45:06,542 --> 00:45:10,167 BENE? Finora hai avuto una brillante carriera. 399 00:45:11,625 --> 00:45:14,292 Sei già diventato arcivescovo. 400 00:45:15,542 --> 00:45:17,583 E non c'è niente... 401 00:45:17,667 --> 00:45:20,583 per impedirti di salire più in alto. 402 00:45:24,292 --> 00:45:25,500 Niente. 403 00:45:26,792 --> 00:45:29,708 Tranne... la rosa. 404 00:45:36,542 --> 00:45:40,167 Quando la tua rosa cadde a terra, alla fine ho capito... 405 00:45:40,875 --> 00:45:44,667 la tristezza indossi sempre come un mantello sacro. 406 00:45:53,333 --> 00:45:57,167 Ci ho provato così tanto per farla uscire dal mio cuore. 407 00:45:57,417 --> 00:46:00,792 - Pensi che non lo sappia? - E allora perché? 408 00:46:03,750 --> 00:46:06,292 Il nostro Dio ci ha dato il libero arbitrio... 409 00:46:07,875 --> 00:46:11,834 e con quel dono arriva l'onere della scelta. 410 00:46:13,292 --> 00:46:16,625 È tempo, tempo ormai passato... 411 00:46:17,209 --> 00:46:19,459 che ti sei fatto carico di quel peso... 412 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 perché finché non lo fai... 413 00:46:23,292 --> 00:46:25,000 non puoi andare avanti. 414 00:46:32,084 --> 00:46:34,834 Ma rimandarmi dov'è lei... 415 00:46:36,459 --> 00:46:38,625 è come chiedermi di fallire. 416 00:46:40,875 --> 00:46:44,209 Ti sta chiedendo di scegliere. 417 00:47:01,292 --> 00:47:05,042 Penso che abbiamo visto riguardo l'ultimo bagnato, grazie al cielo. 418 00:47:06,834 --> 00:47:11,167 Tre mesi interi di quella pioggia sono sufficienti mandare una persona dietro l'angolo. 419 00:47:11,250 --> 00:47:15,125 - Lo dici ogni anno. - È vero ogni anno. 420 00:47:16,750 --> 00:47:20,125 Era il bagnato quando ci siamo incontrati la prima volta, vero, Luddie? 421 00:47:22,917 --> 00:47:25,250 Eri seduto in una pozzanghera di fango come ricordo. 422 00:47:25,334 --> 00:47:26,709 Nel fango? 423 00:47:28,375 --> 00:47:32,459 Sì, l'ho ripescata e portata a casa. Ho rovinato il mio unico vestito. 424 00:47:32,625 --> 00:47:35,334 - E la tua vita. - E la mia vita. 425 00:47:40,000 --> 00:47:41,167 Là. 426 00:47:48,834 --> 00:47:51,167 È assolutamente bellissimo. 427 00:47:53,417 --> 00:47:55,084 Ne farò tesoro. 428 00:47:56,292 --> 00:47:58,500 Non puoi lavorare molto comunque sul bagnato. 429 00:47:58,625 --> 00:48:00,750 A meno che tu non sia Luke O'Neill. 430 00:48:04,209 --> 00:48:07,209 Lui e Arne sono partiti per Sydney lavorare nella raffineria di zucchero... 431 00:48:07,292 --> 00:48:09,250 fino a quando le piogge non saranno finite. 432 00:48:09,875 --> 00:48:12,584 Come ha preso la notizia del bambino? 433 00:48:13,500 --> 00:48:16,750 Non lo sa ancora. Gli scriverò stasera. 434 00:48:17,875 --> 00:48:20,292 Questo potrebbe riportarlo in sé. 435 00:48:20,834 --> 00:48:24,375 La cosa principale è che avrai quel bambino. 436 00:48:27,375 --> 00:48:28,542 Lo farò. 437 00:49:02,667 --> 00:49:05,209 - È passato molto tempo, padre. - Bentornato a casa. 438 00:49:05,292 --> 00:49:07,375 Grazie, ragazzi. Il posto sembra meraviglioso. 439 00:49:07,459 --> 00:49:11,709 Abbiamo avuto delle fasi difficili. Ma penso che lei stia arrivando subito. 440 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 - Tassa. - Ciao, Ralph. 441 00:49:18,250 --> 00:49:21,250 Dovrei baciarti la mano ora che sei arcivescovo. 442 00:49:21,375 --> 00:49:22,834 Tassa, non tu. 443 00:49:23,375 --> 00:49:24,459 Come stai? 444 00:49:24,542 --> 00:49:28,625 Non mi dici mai niente quando mi invii i tuoi rapporti finanziari. 445 00:49:30,875 --> 00:49:33,000 - Dov'è Meggie? - Sempre nel Queensland. 446 00:49:33,084 --> 00:49:34,584 Almeno immagino che lo sia. 447 00:49:34,667 --> 00:49:38,209 Non ho sentito una parola da Natale, e sono passati sei mesi. 448 00:49:38,292 --> 00:49:40,875 Queensland? Cosa sta facendo lì? 449 00:49:40,959 --> 00:49:42,542 Si stanno stabilendo lì, lo sai. 450 00:49:42,667 --> 00:49:45,834 Anche se ce lo stiamo chiedendo tutti se Luke mai comprerà una casa. 451 00:49:45,959 --> 00:49:49,334 Il lavoro di Luke lo porta via la maggior parte delle volte, immagino. 452 00:49:49,417 --> 00:49:52,250 Quindi Meggie sta con alcuni suoi amici. 453 00:49:53,000 --> 00:49:54,084 Luca? 454 00:49:55,542 --> 00:49:57,209 Il marito di Meggie. 455 00:49:59,042 --> 00:50:01,792 Ralph, non sapevi che Meggie fosse sposata? 456 00:50:05,042 --> 00:50:06,542 La piccola Meggie? 457 00:50:08,959 --> 00:50:10,667 E nessuno me lo ha detto? 458 00:50:10,750 --> 00:50:14,917 - Accidenti, non ti ha mai scritto? - Luke non è cattolico, vedi. 459 00:50:16,500 --> 00:50:19,000 Meggie voleva dirtelo lei stessa. 460 00:51:09,500 --> 00:51:11,459 Volevi che si sposasse. 461 00:51:14,084 --> 00:51:18,084 In effetti, sei piuttosto bravo per ottenere quello che vuoi, vero? 462 00:51:18,500 --> 00:51:20,959 Mary Carson è morta, da quanto tempo? 463 00:51:22,042 --> 00:51:24,834 Ed eccoti già arcivescovo. 464 00:51:24,917 --> 00:51:27,709 Che tipo di uomo è questo Luke O'Neill... 465 00:51:28,375 --> 00:51:31,834 che va in giro e nemmeno lo fa creare una casa per Meggie? 466 00:51:32,292 --> 00:51:34,042 Il tipo ambizioso. 467 00:51:56,542 --> 00:51:57,875 Grazie. 468 00:53:06,667 --> 00:53:10,250 Va bene, mi hai chiamato ed eccomi qui. Allora cosa vuoi? 469 00:53:10,334 --> 00:53:13,792 Non sei venuto da quando ti ho scritto del bambino. 470 00:53:14,292 --> 00:53:16,209 Mi dispiace che tu non ne sia più felice. 471 00:53:16,292 --> 00:53:19,125 Non so perché avresti mai pensato che lo sarei stato. 472 00:53:19,167 --> 00:53:22,125 Te l'ho sempre detto esattamente come mi sentivo al riguardo. 473 00:53:22,209 --> 00:53:24,209 Sì, l'hai fatto. Mi sbagliavo. 474 00:53:25,542 --> 00:53:27,959 Ma resta il fatto avremo un bambino... 475 00:53:28,042 --> 00:53:30,500 e dobbiamo farlo una specie di casa per questo. 476 00:53:30,584 --> 00:53:31,959 Troppo giusto. 477 00:53:32,625 --> 00:53:37,000 E dovrei semplicemente mettermi in fila e dimenticare tutte le cose che voglio. 478 00:53:37,292 --> 00:53:40,125 Ma vogliamo le stesse cose, no? 479 00:53:40,334 --> 00:53:42,250 Voglio dire, voglio anch'io la stazione. 480 00:53:42,334 --> 00:53:46,709 Hai un bel modo di dimostrarlo, dandoci un'altra bocca da sfamare. 481 00:53:56,459 --> 00:53:58,209 Per favore, ascolta, Luke. 482 00:53:59,167 --> 00:54:02,709 Hai detto che ti servono circa 5.000 dollari in più per acquistare il tipo di posto che desideri. 483 00:54:02,792 --> 00:54:05,000 Almeno quello. E ora... 484 00:54:05,084 --> 00:54:07,667 - Allora è tuo. - Cosa intendi? 485 00:54:07,917 --> 00:54:10,167 Voglio dire, posso ottenere i soldi... 486 00:54:10,250 --> 00:54:13,209 se è davvero questo che ti ferma dal sistemarci. 487 00:54:13,250 --> 00:54:16,625 - Dove puoi trovarlo? - Che differenza fa? 488 00:54:16,834 --> 00:54:20,042 - E' quello che vuoi, vero? - Rispondetemi. Dove? 489 00:54:20,209 --> 00:54:23,167 Ho scritto a Padre Ralph a Roma. So che me lo darà. 490 00:54:23,250 --> 00:54:25,292 Tu cosa? Accidenti a te, Meghann! 491 00:54:25,375 --> 00:54:29,292 Potresti non avere alcun orgoglio, ma io sì. Non ho mai preso soldi da nessun uomo... 492 00:54:29,375 --> 00:54:32,917 tanto meno un fiammeggiante prete cattolico. Non ho intenzione di iniziare adesso! 493 00:54:33,000 --> 00:54:36,542 - Luca, ascoltami. - Hai rifatto il letto, ora stenditi lì. 494 00:54:37,542 --> 00:54:39,417 Luke, per favore non andare. 495 00:54:44,959 --> 00:54:46,542 Meglio lasciarlo fare. 496 00:55:07,292 --> 00:55:09,500 - Cosa fai? - Vado a casa. 497 00:55:09,584 --> 00:55:12,542 - Casa? - Sì, a casa a Drogheda. 498 00:55:13,709 --> 00:55:16,625 Perché è l'unica casa che avrò mai. 499 00:55:16,709 --> 00:55:20,292 Luke non mi vuole, e non vuole un posto. 500 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 Non vuole niente. 501 00:55:22,500 --> 00:55:26,167 Solo per darsi da fare in quel dannato bastone finché non cade. 502 00:55:26,250 --> 00:55:28,584 Hai perso la testa? Non puoi andare da nessuna parte. 503 00:55:28,709 --> 00:55:32,125 - Stai per avere quel bambino, ragazza. - Non mi interessa! 504 00:55:35,167 --> 00:55:36,875 -Meggie. - Odio Luke! 505 00:55:36,959 --> 00:55:39,167 - Smettila. - E odio questo bambino! 506 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Smettila, Meggie. 507 00:56:12,834 --> 00:56:15,375 Non è abbastanza forte per arrivare in ospedale. 508 00:56:15,459 --> 00:56:17,834 Quindi un cesareo è fuori discussione. 509 00:56:18,042 --> 00:56:22,709 Dovrai solo sperare che lo abbia fatto la forza di sopportare questo bambino da sola. 510 00:56:26,334 --> 00:56:29,125 Le ho dato altrettanto laudano come ho osato. 511 00:56:29,250 --> 00:56:32,167 - Vado a sedermi con lei. - C'è l'ostetrica. 512 00:56:33,750 --> 00:56:37,667 - Quindi Luke è venuto, dopo tutto. - Luddie ha mandato un ragazzo a prendere suo marito. 513 00:56:37,750 --> 00:56:39,792 Sì, e dovrei picchiarlo. 514 00:58:25,042 --> 00:58:28,375 Se si trattasse di una scelta tra la vita di Meggie... 515 00:58:29,334 --> 00:58:31,084 e quello del bambino... 516 00:58:31,792 --> 00:58:34,292 cosa ti consiglierebbe la coscienza? 517 00:58:38,375 --> 00:58:41,250 La Chiesa è chiara su questo punto, dottore. 518 00:58:42,334 --> 00:58:45,250 Nessuno dei due può essere sacrificato per salvare l'altro. 519 00:58:47,375 --> 00:58:51,000 Tu sei un prete e suppongo devi parlare come un prete. 520 00:58:52,084 --> 00:58:56,209 Non sembra così chiaro a un uomo normale come me. 521 00:58:57,125 --> 00:59:00,500 - Se il marito fosse qui... - Se fossi il marito... 522 00:59:03,625 --> 00:59:06,584 Penso che non potrei sopportare di sacrificarla... 523 00:59:07,834 --> 00:59:09,250 per qualsiasi cosa. 524 00:59:25,375 --> 00:59:28,292 Allora non lo sapeva che eri tornato qui in Australia. 525 00:59:28,417 --> 00:59:30,667 No, ho pensato che fosse meglio. 526 00:59:34,875 --> 00:59:37,750 La sua lettera mi è stata inoltrata da Roma. 527 00:59:37,959 --> 00:59:41,334 Quando l'ho letto, dovevo venire. Sentivo che doveva esserci qualcosa che non andava. 528 00:59:41,417 --> 00:59:43,917 Siamo semplicemente contenti che sia venuta, Vostra Grazia. 529 00:59:44,042 --> 00:59:48,750 È bello sapere che c'è qualcuno nel mondo chi si preoccupa della povera ragazza. 530 00:59:49,792 --> 00:59:52,792 No, grazie. Voglio tornare da lei. 531 00:59:58,459 --> 01:00:02,875 Ti importa di lei, Luddie? Secondo me è innamorato di lei. 532 01:00:47,042 --> 01:00:49,250 Non è una bellezza? 533 01:00:50,625 --> 01:00:53,459 Non c'è niente che non va in te, vero? 534 01:00:55,500 --> 01:00:58,042 Stai zitto. Tutti noi avremmo bisogno di un po' di riposo. 535 01:00:59,667 --> 01:01:02,750 Sì, penso che tutti noi vorremmo riposarci un po'. 536 01:01:47,834 --> 01:01:48,917 Qui. 537 01:01:50,167 --> 01:01:53,334 Ho paura, cara Justine sarà un urlatore. 538 01:01:53,750 --> 01:01:56,000 Potrebbe anche imparare presto. 539 01:01:57,209 --> 01:01:59,125 Meggie, tutti i bambini piangono. 540 01:02:04,292 --> 01:02:05,375 SÌ. 541 01:02:07,375 --> 01:02:08,792 Ecco qui. 542 01:02:27,167 --> 01:02:28,709 Devo andare presto. 543 01:02:30,125 --> 01:02:31,792 Me lo aspettavo. 544 01:02:33,334 --> 01:02:36,250 È divertente come ti presenti sempre per le grandi crisi della vita... 545 01:02:36,334 --> 01:02:39,209 e poi semplicemente sciogliersi come lo Spirito Santo. 546 01:02:41,917 --> 01:02:44,875 Mi dispiace che tu non sia più felice riguardo al bambino. 547 01:02:46,375 --> 01:02:48,250 Prima che lei nascesse... 548 01:02:49,167 --> 01:02:51,250 Ho detto che la odiavo. 549 01:02:54,875 --> 01:02:56,125 Io non. 550 01:03:00,750 --> 01:03:04,167 Cosa non darei se fosse tua invece che di Luke. 551 01:03:12,542 --> 01:03:15,084 Perché la Chiesa deve avervi tutti? 552 01:03:15,542 --> 01:03:19,667 Anche quella parte di te di cui non sa che farsene, la tua virilità. 553 01:03:21,375 --> 01:03:24,459 Conosci già la risposta, la mia Meggie. 554 01:03:24,542 --> 01:03:26,459 È un sacrificio necessario. 555 01:03:28,459 --> 01:03:29,875 "Necessario." 556 01:03:31,375 --> 01:03:33,125 Smettila, Ralph. 557 01:03:34,209 --> 01:03:36,167 Non sono più un bambino. 558 01:03:37,667 --> 01:03:41,167 E non sono la tua Meggie! Non lo sono mai stato! 559 01:03:43,167 --> 01:03:46,292 Tutti quegli anni in cui ti ho amato... 560 01:03:47,292 --> 01:03:50,000 e ti aspettavo, e ti volevo! 561 01:03:51,459 --> 01:03:53,250 Non mi hai mai voluto. 562 01:03:55,000 --> 01:03:57,917 Quindi ho provato a dimenticarti con qualcun altro. 563 01:03:58,834 --> 01:04:00,792 Nemmeno lui mi vuole. 564 01:04:07,500 --> 01:04:10,042 Pensi di non essere un uomo normale... 565 01:04:11,584 --> 01:04:16,209 ma non vale un centesimo differenza tra te e Luke O'Neill. 566 01:04:16,292 --> 01:04:17,792 Siete entrambi... 567 01:04:18,209 --> 01:04:20,709 semplicemente fantastiche, grandi e pelose falene... 568 01:04:20,792 --> 01:04:24,042 facendovi a pezzi sopra una stupida fiamma. 569 01:04:25,459 --> 01:04:28,750 Mentre per tutto il tempo là fuori nella fresca notte... 570 01:04:30,125 --> 01:04:34,125 c'è cibo, amore e bambini da avere. 571 01:04:37,042 --> 01:04:38,750 Non lo vedi? 572 01:04:41,042 --> 01:04:42,625 Lo vuoi? 573 01:04:46,500 --> 01:04:47,709 No. 574 01:04:49,459 --> 01:04:53,959 E così si torna di nuovo dopo la fiamma, finché non ti uccide. 575 01:04:58,084 --> 01:05:00,500 Dio sa quanto ti ho ferito. 576 01:05:05,167 --> 01:05:06,875 Ma ti amo. 577 01:05:12,959 --> 01:05:16,875 Sì, mi ami. E Dio più di me. 578 01:05:18,750 --> 01:05:21,125 E soprattutto te stesso, Ralph. 579 01:05:22,459 --> 01:05:25,459 Te stesso e la tua ambizione. 580 01:05:34,667 --> 01:05:37,250 È molto difficile, lo so. 581 01:05:38,000 --> 01:05:40,792 Ma per favore, non lasciare che ti renda duro. 582 01:05:42,584 --> 01:05:44,709 Sei sempre stata la mia rosa. 583 01:05:46,500 --> 01:05:49,125 L'immagine umana più bella e ho pensato... 584 01:05:50,250 --> 01:05:52,375 Un'immagine? Un pensiero? 585 01:05:53,375 --> 01:05:57,417 Questo è tutto quello che sono per te, non è vero? tu, romantico e sognatore sciocco? 586 01:05:59,417 --> 01:06:02,792 Non ne hai la minima idea cos'è il vero amore! 587 01:06:05,459 --> 01:06:06,709 Andare via! 588 01:06:08,000 --> 01:06:10,625 Non posso più sopportare di guardarti! 589 01:06:12,625 --> 01:06:16,834 C'è una cosa che hai dimenticato delle tue preziose rose, Ralph. 590 01:06:18,042 --> 01:06:20,542 Hanno spine disgustose e uncinate! 591 01:06:52,667 --> 01:06:54,584 Porta in giro il camion. 592 01:07:00,500 --> 01:07:02,334 Aspettami, per favore. 593 01:07:06,042 --> 01:07:09,084 - Buona giornata. - Sto cercando Luke O'Neill. 594 01:07:13,584 --> 01:07:15,250 E' in fondo. 595 01:07:25,917 --> 01:07:28,875 Ti stai avvicinando un po', vero? 596 01:07:32,459 --> 01:07:34,375 Cosa ci fa un prete qui? 597 01:07:34,459 --> 01:07:36,625 Non mi darà l'estrema unzione. 598 01:07:36,834 --> 01:07:39,084 - Cerca le linee adesso. - Va bene. 599 01:07:40,834 --> 01:07:43,167 - Signor O'Neill? - Giusto. 600 01:07:44,417 --> 01:07:47,125 - Sono venuto per tua moglie. - Meghann? 601 01:07:48,792 --> 01:07:51,042 Non è per niente più malata, vero? 602 01:07:51,834 --> 01:07:54,125 Il bambino è nato mercoledì. 603 01:07:56,417 --> 01:07:57,584 Una ragazza. 604 01:08:01,167 --> 01:08:03,500 Sono l'arcivescovo de Bricassart. 605 01:08:04,709 --> 01:08:06,417 I santi ci preservano. 606 01:08:07,209 --> 01:08:09,000 Il famoso Padre Ralph. 607 01:08:09,084 --> 01:08:12,875 Signor O'Neill, sono molto preoccupato riguardo a Meggie e tua figlia. 608 01:08:12,959 --> 01:08:16,750 - Hanno bisogno di una casa e hanno bisogno di te. - Suppongo che sia stata Meghann a mandarti? 609 01:08:16,875 --> 01:08:19,459 No, ma mi ha scritto, come sai. 610 01:08:20,084 --> 01:08:23,042 Posso capire perché potresti non volerlo accettare i miei soldi... 611 01:08:23,125 --> 01:08:26,000 ma per il bene di Meggie, Ti esorto a riconsiderare. 612 01:08:26,125 --> 01:08:29,125 - Possiamo certamente farne un prestito. - Ora, aspetta un attimo! 613 01:08:29,209 --> 01:08:33,084 Chi diavolo credi di essere? dirmi cosa possiamo e non possiamo fare? 614 01:08:33,167 --> 01:08:37,042 - Meghann è mia moglie, non tua. - Allora sii il suo marito, amico. 615 01:08:37,125 --> 01:08:41,459 Se non puoi darle l'amore che merita almeno dalle una vita decente. 616 01:08:41,542 --> 01:08:45,750 Non sta morendo di fame. E lei ha il bambino mi ha ingannato. Qual è il reclamo? 617 01:08:45,834 --> 01:08:47,959 Può aspettare finché non sarò pronto a lasciare il bastone. 618 01:08:48,042 --> 01:08:52,042 Quando ti offro i mezzi per avere quello che dici di volere... 619 01:08:52,125 --> 01:08:54,834 Pensi che lo prenderei? un rasoio d'ottone da parte tua? 620 01:08:54,917 --> 01:08:57,875 Uscite di qui, Santità, e porta con te i tuoi mezzi. 621 01:08:57,959 --> 01:09:00,834 - Lavoro per quello che ho. - O sposarsi per questo. 622 01:09:01,542 --> 01:09:05,459 Perché, focoso cattolico fiammeggiante. Dovrei staccarti la testa. 623 01:09:10,334 --> 01:09:11,917 Nessuna dannata paura. 624 01:09:13,125 --> 01:09:15,375 Non rovinerò il tuo bel vestito. 625 01:09:16,042 --> 01:09:20,375 Ma non parliamo di chi di noi ha ottenuto la maggior parte dei soldi di Meghann. 626 01:09:24,209 --> 01:09:26,250 Vai avanti, amico, abbiamo del lavoro da fare. 627 01:09:45,834 --> 01:09:47,292 Buon per te, Luke. 628 01:09:53,917 --> 01:09:56,375 Un altro Natale senza Luca. 629 01:09:56,459 --> 01:09:58,459 Penso che tu debba affrontare il fatto... 630 01:09:58,542 --> 01:10:02,542 che Luke potrebbe non lasciare mai lo zucchero mentre ha la forza di tagliarlo. 631 01:10:02,625 --> 01:10:05,500 Lo so. Ama la vita, davvero. 632 01:10:06,209 --> 01:10:09,709 Là fuori ogni giorno dimostrando a se stesso quanto è virile. 633 01:10:12,459 --> 01:10:16,000 Forse se fossi riuscita ad amarlo veramente sarebbe diverso. 634 01:10:32,000 --> 01:10:34,709 È l'Arcivescovo che ami, vero? 635 01:10:49,875 --> 01:10:51,042 Sempre. 636 01:10:53,292 --> 01:10:57,292 Per tutta la vita ho pianto per lui come un bambino che piange per la luna. 637 01:11:00,709 --> 01:11:02,917 Ma devo smettere di piangere. 638 01:11:07,000 --> 01:11:11,750 Non sprecherò il resto della mia vita sognando un uomo che non potrò mai avere. 639 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 Non so se riuscirò a stancare Luke... 640 01:11:18,584 --> 01:11:23,500 o aspettare che si esaurisca in quel maledetto bastone, ma devo provarci. 641 01:11:23,709 --> 01:11:27,459 Perchè devi provarci? quando non ti ha portato altro che dolore? 642 01:11:27,542 --> 01:11:29,334 Cos'altro ho? 643 01:11:33,792 --> 01:11:36,334 E devo farlo una specie di casa per Jussie. 644 01:11:36,459 --> 01:11:38,209 Le devo questo tanto. 645 01:11:51,125 --> 01:11:53,417 Sì, mi dispiace farti aspettare. 646 01:11:59,000 --> 01:12:02,209 È la cena di Natale più bella che abbia mai visto. 647 01:12:03,167 --> 01:12:05,209 Ascoltami per un momento. 648 01:12:06,334 --> 01:12:07,834 Anne e io siamo preoccupati per te. 649 01:12:07,917 --> 01:12:11,334 Non hai recuperato le forze da quando è nata Jussie. 650 01:12:11,417 --> 01:12:14,459 Ciò di cui hai bisogno è un po' di tempo per pensare... 651 01:12:15,000 --> 01:12:18,875 tempo per riposare, scappare. Scopri cosa vuoi veramente. 652 01:12:23,209 --> 01:12:27,417 Ti mandiamo via per un po'. E tutto da solo. 653 01:12:28,292 --> 01:12:29,459 Lontano? 654 01:12:30,167 --> 01:12:31,417 E tu? 655 01:12:32,334 --> 01:12:33,542 E che mi dici di Jussie? 656 01:12:33,625 --> 01:12:37,500 È tutto curato. Non voglio sentirne più parlare. 657 01:13:15,709 --> 01:13:18,417 - Buona giornata, Sam. - Buona giornata, Rob. 658 01:13:20,084 --> 01:13:21,500 Eccoci qui. 659 01:13:27,584 --> 01:13:29,042 Questo è tutto. 660 01:13:31,792 --> 01:13:35,209 Come va? Sarai la signora O'Neill, ovviamente. 661 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 Sono Rob Walter. Benvenuti sull'isola di Matlock. 662 01:13:47,250 --> 01:13:50,417 Attenzione al gradino. Eccoci qui. 663 01:14:00,625 --> 01:14:03,042 Ciao ciao, adesso. Buona fortuna a te. 664 01:14:08,459 --> 01:14:11,000 Dovremmo essere un resort per la luna di miele. 665 01:14:11,084 --> 01:14:14,542 Forse il signor O'Neill verrà più tardi? 666 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Davvero non lo aspetto. 667 01:14:23,875 --> 01:14:26,875 Gli armadi sono tutti riforniti. Se c'è qualcosa di cui hai bisogno... 668 01:14:26,959 --> 01:14:30,292 Chiamerò tutti i giorni al tramonto per essere sicuro che tu stia bene. 669 01:14:30,417 --> 01:14:32,500 Grazie, signor Walter. Ciao. 670 01:18:44,959 --> 01:18:46,459 Padre, per favore. 671 01:18:49,500 --> 01:18:51,500 Aiutami a liberarmi da tutto questo. 672 01:22:29,959 --> 01:22:33,792 Si volti, signora O'Neill! Una sorpresa per te! 673 01:22:33,917 --> 01:22:35,959 Ho portato tuo marito! 674 01:23:55,334 --> 01:23:57,625 Mi hanno detto dove trovarti. 675 01:24:06,959 --> 01:24:08,334 Perdonami. 676 01:24:08,750 --> 01:24:11,167 No. Maledizione a te. 677 01:24:12,084 --> 01:24:13,417 Non più. 678 01:25:58,334 --> 01:26:00,292 Avevo paura di dormire. 679 01:26:01,917 --> 01:26:04,292 Avevo paura che te ne fossi andato quando mi sarei svegliato. 680 01:26:15,917 --> 01:26:17,792 A cosa stai pensando? 681 01:26:20,500 --> 01:26:23,375 Questo in tutta la mia vita Non mi sono mai svegliato nello stesso letto... 682 01:26:23,500 --> 01:26:25,500 con un altro essere umano. 683 01:26:28,625 --> 01:26:30,917 Che non mi sveglierò mai più... 684 01:26:32,000 --> 01:26:34,750 senza volerti lì accanto a me. 685 01:26:40,875 --> 01:26:43,500 Che ho combattuto una battaglia terribile... 686 01:26:46,459 --> 01:26:48,167 e l'ho perso. 687 01:26:49,500 --> 01:26:52,625 Tutti quegli anni di negazione che ero un uomo... 688 01:26:54,125 --> 01:26:56,209 e tutto da trovare con te... 689 01:26:57,584 --> 01:27:00,459 che non voglio più niente che essere un uomo. 690 01:27:02,125 --> 01:27:04,625 Che non sarò mai più di così. 691 01:27:14,834 --> 01:27:18,292 Il giorno in cui ti ho incontrato per la prima volta alla stazione di Gilly... 692 01:27:25,959 --> 01:27:27,667 mi hai sorriso. 693 01:27:30,875 --> 01:27:32,750 Poi hai detto il mio nome. 694 01:27:37,834 --> 01:27:39,625 Poi mi hai toccato. 695 01:27:51,209 --> 01:27:54,084 E da quel giorno, In qualche modo ho saputo... 696 01:27:54,834 --> 01:27:56,334 anche se non ti ho mai più rivisto... 697 01:27:56,417 --> 01:28:00,084 il mio ultimo pensiero, da questa parte della tomba, sarebbe di te. 698 01:28:03,875 --> 01:28:06,709 E non c'è niente che io possa fare per cambiarlo. 699 01:28:12,834 --> 01:28:16,542 Sai quanto è terrificante, che potere hai su di me? 700 01:28:19,125 --> 01:28:21,167 Come potrei non saperlo? 701 01:30:47,750 --> 01:30:48,875 Ralph? 702 01:31:36,584 --> 01:31:38,625 Quando nacque Justine... 703 01:31:40,125 --> 01:31:42,917 hai detto che ti vedevo ancora da bambino... 704 01:31:44,500 --> 01:31:46,584 o come qualche immagine ideale. 705 01:31:48,959 --> 01:31:50,584 Ed era vero. 706 01:31:53,000 --> 01:31:55,084 In quale altro modo potrei combatterti? 707 01:31:57,000 --> 01:32:00,584 Per vederti come sei veramente, con un corpo che si adatta perfettamente al mio... 708 01:32:00,667 --> 01:32:03,125 e un'anima che è aperta a me... 709 01:32:04,667 --> 01:32:06,709 sarebbe perdere l'anima. 710 01:32:11,459 --> 01:32:14,167 E ora pensi di averlo perso... 711 01:32:15,375 --> 01:32:17,167 semplicemente essendo un uomo. 712 01:32:22,209 --> 01:32:26,250 Che razza di Dio chiuderebbe gli uomini? dal Paradiso per amare le donne? 713 01:32:31,500 --> 01:32:34,250 Un Dio a cui ancora non posso rinunciare per te. 714 01:32:41,417 --> 01:32:42,625 Lo so. 715 01:32:53,834 --> 01:32:56,000 Ma ora sei qui con me. 716 01:32:56,875 --> 01:33:00,334 E mentre sei qui, sei mio. 717 01:33:55,625 --> 01:33:57,500 Cosa farai adesso? 718 01:33:59,417 --> 01:34:01,750 Ho la casa per due mesi. 719 01:34:02,334 --> 01:34:03,584 Poi? 720 01:34:14,459 --> 01:34:17,292 - Ti scriverò da Roma. - No. 721 01:34:18,084 --> 01:34:19,917 Non voglio lettere. 722 01:34:22,709 --> 01:34:24,750 Potrei non vederti mai più. 723 01:34:30,500 --> 01:34:33,542 - Come punizione per questo? - La mia punizione... 724 01:34:35,584 --> 01:34:37,750 non sarà mai più sicuro... 725 01:34:39,292 --> 01:34:41,042 che amo Dio... 726 01:34:42,167 --> 01:34:43,709 più di te. 727 01:36:17,000 --> 01:36:19,542 Ho infranto tutti i miei voti. 728 01:36:19,709 --> 01:36:21,709 So che non potrò mai avere Ralph. 729 01:36:21,917 --> 01:36:25,000 Ma almeno ho una parte di lui la Chiesa non potrà mai avere. 730 01:36:25,084 --> 01:36:27,292 - Cosa fai qui? - Ti lascio. 731 01:36:27,417 --> 01:36:30,584 Un'eredità tramandata di generazione in generazione. 732 01:36:30,834 --> 01:36:32,750 Alla fine hai ucciso il tuo protagonista. 733 01:36:32,834 --> 01:36:34,167 Sono andato a letto con lui. 734 01:36:34,250 --> 01:36:36,209 Sei tutto ciò che voglio essere. 735 01:36:36,292 --> 01:36:38,084 Non sai nulla dell'uomo che sono. 736 01:36:38,167 --> 01:36:39,542 La conclusione convincente. 737 01:36:39,625 --> 01:36:42,334 Cos'altro ho mai fatto ma paga per il grande peccato... 738 01:36:42,417 --> 01:36:44,167 di amare Ralph de Bricassart? 739 01:36:44,250 --> 01:36:45,834 Gli uccelli spinosi. 740 01:37:22,959 --> 01:37:24,584 Sottotitoli conformi a SOFTITLER